鉴于jiànyú

격식 접속사 「鉴于」 (~을 감안하여 / ~에 비추어)

의미: ~을 감안하여 / ~에 비추어 볼 때

공식

「鉴于」(jiànyú)는 행정 공문, 법률 조약, 정부 보고서 및 공식 연설에 쓰이는 격식 접속사/전치사로 ‘~을 감안하여, ~에 비추어’라는 뜻입니다:
(1) 기본 구문: ‘鉴于 + 명사구/절, + 주어 + 공식 동사(决定, 建议, 提议, 授予, 改为)’ 형태로, 객관적 정세나 중대한 사실을 면밀히 고려한 뒤 공식 결정을 내림을 나타냅니다.
(2) 담화 결속: 「鉴于此」(‘이를 감안하여’) 또는 「鉴于以上情况」은 앞 문장의 사실을 받아 해결책이나 건의를 도출합니다.
(3) 유의어 비교: 因为는 구어체, 由于는 일반 문어·구어 원인, 出于

1
鉴于目前的经济形势,公司决定缩减开支。
Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng suōjiǎn kāizhī.
현재의 경제 정세를 감안하여 회사는 지출을 축소하기로 결정했다.
2
鉴于他的杰出贡献,大学授予他名誉博士学位。
Jiànyú tā de jiéchū gòngxiàn, dàxué shòuyǔ tā míngyù bóshì xuéwèi.
그의 걸출한 공헌을 감안하여 대학 측은 그에게 명예박사 학위를 수여했다.
3
鉴于近期疫情,会议改为线上举行。
Jiànyú jìnqī yìqíng, huìyì gǎi wèi xiànshàng jǔxíng.
최근의 전염병 상황을 감안하여 회의는 온라인 개최로 변경되었다.
4

•「鉴于」는 공식 서면어에만 쓰이며, 鉴于 절 뒤에는 반드시 쉼표를 찍고 주절에는 공식 결정·건의가 옵니다. 화제를 나타내는 「关于」(~에 관하여)와 혼동하지 마세요.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•일상 구어에서 鉴于를 사용함(*鉴于我饿了는 문체상 매우 부자연스러움).

•鉴于 뒤에 사소한 개인사를 연결함 — 진중하고 객관적인 근거가 와야 합니다.

•鉴于 절 뒤에 쉼표 휴지를 빠뜨림.

•鉴于(‘~을 감안하여’, 원인·근거)와 关于(‘~에 관하여’, 화제·범위)를 혼동함.

HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.

입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.