快走吧,否则就赶不上车了。
Kuài zǒu ba, fǒuzé jiù gǎn bù shàng chē le.
빨리 가자, 그렇지 않으면 차를 놓칠 거야.
我们必须立即行动,不然后果不堪设想。
Wǒmen bìxū lìjí xíngdòng, bùrán hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
우리는 즉시 행동해야 한다. 그렇지 않으면 결과는 상상조차 할 수 없을 것이다.
你最好提前准备,要不然临时来不及。
Nǐ zuìhǎo tíqián zhǔnbèi, yàobùrán línshí láibují.
미리 준비하는 게 좋을 거야, 안 그러면 막판에 시간이 모자랄 거야.
•否则는 가장 격식 있는 문어(법률·보고서)이며, 要不然/要不는 가장 구어적이고 대안을 제안할 때('차라리 ~할까?')도 쓰입니다.
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•엄숙한 법률 조항이나 공식 계약서에 구어체인 要不然을 쓰는 것: 否则를 써야 합니다.
•친밀한 일상 수다에서 너무 딱딱하게 否则를 남발하는 것.
•두 절을 잇는 否则 앞에 쉼표를 빠뜨리는 것.
•대안을 제안하는 문장에 否则를 쓰는 것(否则는 제안 용법이 없으므로 要不/要不然을 써야 함).
HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
Qǐyè bìxū chuàngxīn, fǒuzé jiāng bèi shìchǎng táotài.
기업은 반드시 혁신해야 하며, 그렇지 않으면 시장에서 도태될 것이다.
