一经 (yìjīng) – ひとたび〜すれば

公式

• 名詞 + 一经 + 動詞（双音节），(就 / 便 / 立即) + 結果

使い方

• 二音節動詞の前に置く書き言葉の副詞で、ある行為・手続きを経さえすれば、すぐにそれに応じた結果が生じることを表します。
• 後ろに就・便・立即・即がよく来て、規則や通知によく見られます（一经发现，严肃处理）。

例文

1. 1

   这项新政策一经公布，立即引起了社会各界的广泛关注。

   Zhè xiàng xīn zhèngcè yìjīng gōngbù, lìjí yǐnqǐ le shèhuì gè jiè de guǎngfàn guānzhù.

   この新政策はひとたび公表されるや、すぐに社会各界の幅広い注目を集めた。

2. 2

   考试作弊者一经发现，成绩一律作废。

   Kǎoshì zuòbìzhě yìjīng fāxiàn, chéngjì yílǜ zuòfèi.

   試験の不正行為者は発覚した時点で、成績はすべて無効とする。