不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) – 実を言うと、正直に言うと

公式

• 不瞒你说，節
• 不瞒您说，節

使い方

• 話の頭に置く慣用句で、本音・私事・少し言いにくいことを打ち明ける合図となり、誠実で親しみのある印象を与えます。

例文

1. 1

   不瞒你说，我并不完全认同他处理这件事的方式。

   Bù mán nǐ shuō, wǒ bìng bù wánquán rèntóng tā chǔlǐ zhè jiàn shì de fāngshì.

   正直に言うと、彼のこの件の処理の仕方に全面的には賛成できない。

2. 2

   不瞒您说，这是我第一次出国。

   Bù mán nín shuō, zhè shì wǒ dì-yī cì chū guó.

   実を言いますと、海外に出るのはこれが初めてなんです。