左……右…… (zuǒ……yòu……) – 何度も〜しては〜する

公式

• 左 + 動詞 + 右 + 動詞（左思右想 / 左看右看）
• 左 + 一 + 量詞 + 右 + 一 + 量詞

使い方

• 二か所に同じか同類の動詞を入れる固定形式で（左看右看・左思右想・左等右等）、何度も繰り返しても結果が出ないことを表し、後ろに結果を述べる節（还是……・也……）がよく続きます。

例文

1. 1

   整个团队围绕这个方案左修改右调整，力求达到最佳效果。

   Zhěnggè tuánduì wéirào zhège fāng'àn zuǒ xiūgǎi yòu tiáozhěng, lìqiú dádào zuì jiā xiàoguǒ.

   チーム全体がこの案を何度も修正しては調整し、最良の効果を目指した。

2. 2

   我左思右想，还是决定接受这份工作。

   Wǒ zuǒ sī yòu xiǎng, háishi juédìng jiēshòu zhè fèn gōngzuò.

   あれこれ考えた末、やはりこの仕事を引き受けることにした。