雨下得越大，他反而走得越慢。
Yǔ xià de yuè dà, tā fǎn'ér zǒu de yuè màn.
雨が激しく降れば降るほど、彼はかえってゆっくり歩いた。
我本想安慰他，反倒被他安慰了。
Wǒ běn xiǎng ānwèi tā, fǎndào bèi tā ānwèi le.
私はもともと彼を慰めるつもりだったのに、かえって彼に慰められてしまった。
不努力反而埋怨别人，这不公平。
Bù nǔlì fǎn'ér mányuàn biérén, zhè bù gōngpíng.
努力もせずに逆にとがめ立てするのは不公平だ。
•予想や論理と逆の結果（不…反而…／越…反而越…）を強調し、“反而”はやや硬く、“反倒”は口語的です。
⚠️ よくある間違い:
•単なる逆接の文で“反而／反倒”を使う： 予想の逆転がない場合は“但是”を使います。
•後節が前節と論理的に合致しているのに“反而”を使うこと。
•同じ節の先頭に“但是”と“反而”を不自然に重ねて置くこと。
HSK 6級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
