介詞「关于（〜について）」と「对于（〜に対して）」の使い分け

公式

• 关于 + 話題，節
• 对于 + 名詞句，主語 + 動詞句
• 主語 + 对于 + 名詞句 + 動詞句

使い方

• “关于”と“对于”はHSK5級で頻出の類義介詞ですが、2つの明確な違いがあります。
• （1）意味機能： “关于（〜について）”は関連する話題や範囲を示し（例：关于这本书，我们下次再讨论吧）、“对于（〜に対して）”は態度や感情、動作が向けられる対象を示します（例：我对于汉语很感兴趣）。
• （2）文中の位置： “关于…”は文頭（主語の前）にしか置けず、主語の後ろには置けません（「*我关于汉语很感兴趣」は誤り）。
• また“关于…”はタイトルにも使えます。
• 一方、“对于…”は主語の前後どちらにも置けます。

例文

1. 1

   关于这本书，我们下次再讨论吧。

   Guānyú zhè běn shū, wǒmen xià cì zài tǎolùn ba.

   この本については、また次回議論しましょう。

2. 2

   对于学生来说，努力学习是首要任务。

   Duìyú xuésheng láishuō, nǔlì xuéxí shì shǒuyào rènwu.

   学生にとって、一生懸命勉強することは最優先の務めです。

3. 3

   我对于汉语很感兴趣。

   Wǒ duìyú Hànyǔ hěn gǎn xìngqù.

   私は中国語に対してとても興味があります。