「对…来说／对…而言」構文：〜にとって（は）

公式

• 对(于) + 人/名詞句 + 来说 / 而言，節

使い方

• “对…来说”（話し言葉・書き言葉共通）と“对…而言”（より硬い書き言葉）は、“〜にとって（は）、〜の立場から言えば”という意味を表します。
• 文頭（読点を伴う）または主題の後ろに置かれます。
• 後ろには評価や重要性を表す節が続くのが一般的です（例： 很重要、是个挑战）。
• “〜にとって”という視点を表す際は後ろの“来说／而言”を省略できません（「*对我，学习汉语很有趣」ではなく「对我来说」とします）。

例文

1. 1

   对我来说，学习汉语是一件快乐的事。

   Duì wǒ láishuō, xuéxí Hànyǔ shì yī jiàn kuàilè de shì.

   私にとって、中国語を学ぶことは楽しいことです。

2. 2

   对学生而言，认真听课是非常重要的。

   Duì xuésheng éryán, rènzhēn tīngkè shì fēicháng zhòngyào de.

   学生にとって、真面目に授業を聞くことは非常に重要です。

3. 3

   这个问题对我们公司来说是个挑战。

   Zhège wèntí duì wǒmen gōngsī láishuō shì gè tiǎozhàn.

   この問題は我が社にとって一つの挑戦です。