「把…当作／看作／当成…」構文：〜を…とみなす・扱う

公式

• 主語 + 把 + 名詞1 + 当作 / 看作 / 当成 + 名詞2

使い方

• “把＋N1＋当作／看作／当成＋N2”は、主体がN1をN2（役割、関係、性質など）とみなしたり扱ったりすることを表します。
• ニュアンスの違い： “当作”は最も一般的で中立的、“看作”は認識・評価に重点があり、“当成”は口語的です。
• 対象N1を処置の目的語として前に出すため、必ず“把”を伴います（受身では「被当作／被看作」）。
• また、“当作／看作／当成”の後ろには必ず名詞または名詞句を置き、動詞をそのまま置くことはできません。

例文

1. 1

   他把工作当作生活的全部。

   Tā bǎ gōngzuò dāngzuò shēnghuó de quánbù.

   彼は仕事を人生のすべてだとみなしています。

2. 2

   我们把汉语老师当成自己的朋友。

   Wǒmen bǎ Hànyǔ lǎoshī dāngchéng zìjǐ de péngyou.

   私たちは中国語の先生を自分たちの友人だと思っています。

3. 3

   请不要把我的善意看作软弱。

   Qǐng bùyào bǎ wǒ de shànyì kànzuò ruǎnruò.

   どうか私の善意を弱さとみなさないでください。