「宁可……也不……」– たとえ〜しても絶対に…しない

公式

• 主語 + 宁可 + A + 也不 + B
• 宁可 + 節1 ，也不 + 節2

使い方

• “宁可……也不……(nìngkě... yě bù...)”は、HSK 5級において不退転の決意、道義的原則、断固たる立場を表す重要構文です。
• “たとえ〜するようなことがあっても、断じて…しない”と訳されます。
• 話し手は前項Aに伴う苦難や損害を自ら進んで引き受ける覚悟を持ち、後項Bのような道徳に反する卑劣な行為や最悪の妥協を絶対に拒絶します。
• 合理的な得失比較である“与其……不如……”とは対照的に、本構文は“自己犠牲”と“信念の死守”を核とします。
• 類義表現に“宁愿……也不……”“宁肯……也不……”、目標貫徹を誓う“宁可……也要……”があります。
• 主語は通常文頭に置かれ、前後の順序を入れ替えることはできません。
• 後節には必ず“也不”を呼応させます。

例文

1. 1

   我宁可走路，也不坐他的车。

   Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò tā de chē.

   私は歩いて行く方がましだ、彼の車になど絶対に乗るものか。

2. 2

   他宁可加班到深夜，也不愿意把工作带回家做。

   Tā nìngkě jiābān dào shēnyè, yě bù yuànyì bǎ gōngzuò dài huí jiā zuò.

   彼は深夜まで残業することはあっても、仕事を家に持ち帰ってやろうとはしない。

3. 3

   宁可少赚一点，也不能欺骗顾客。

   Nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě bù néng qīpiàn gùkè.

   たとえ儲けが少なくなろうとも、顧客を騙すような真似は決してしてはならない。