「一来……二来……」– 一つには〜、二つには…

公式

• 主語 + 一来 + 原因 ，二来 + 原因
• 一来 + 節1 ，二来 + 節2

使い方

• “一来……二来……(yīlái... èrlái...)”は、ある判断や行動に至った2つの理由、動機、メリットを分かりやすく並列する表現で、“一つには〜、二つには…”“一方では〜、他方では…”に相当します。
• さらに理由を重ねる場合は“三来……”と続けることも可能です。
• 通常、主要な決定を述べた後、“一来”と“二来”でそれを支える論拠を展開します。
• 手続きや論述の客観的順序を重んじる“首先……其次……”とは異なり、“一来……二来……”は動機や利点を複合的に並べるのに適しています。
• 構文上の注意として、両節の構造を揃え、“可以”や“能”などの助動詞を伴うことが多く見られます。
• 時系列の動作を示す“先……再……”と混同してはなりません。

例文

1. 1

   我搬到这里，一来离公司近，二来房租便宜。

   Wǒ bān dào zhèlǐ, yīlái lí gōngsī jìn, èrlái fángzū piányi.

   私がここに引っ越したのは、一つには会社に近いからであり、二つには家賃が安いからです。

2. 2

   学一门外语，一来可以增长知识，二来可以开阔眼界。

   Xué yī mén wàiyǔ, yīlái kěyǐ zēngzhǎng zhīshi, èrlái kěyǐ kāikuò yǎnjiè.

   外国語を一つ学ぶことは、一つには知識を増やし、二つには視野を広げることにつながる。

3. 3

   我不想去，一来太累了，二来天气也不好。

   Wǒ bù xiǎng qù, yīlái tài lèi le, èrlái tiānqì yě bù hǎo.

   私は行きたくありません。一つには疲れすぎているし、二つには天気も良くないからです。