「既……又……」– 〜でありまた…でもある

公式

• 主語 + 既 + 形容詞1 + 又 + 形容詞2
• 主語 + 既 + 動詞1 + 又 + 動詞2

使い方

• “既……又……(jì... yòu...)”は、同一の人物や事物が同時に兼ね備えている2つの性質、技能、状態を格調高く並列する接続詞表現です。
• HSK 3級の“又……又……”に相当しますが、より洗練された書面語の響きを持ちます。
• \ “既”と“又”の後続要素は、品詞と構造が対称（共に形容詞、あるいは共に動詞句）でなければならず、プラス・マイナスの評価方向も揃える必要があります（例：既宽敞又明亮「広々として明るい」、既有趣又有用「面白くて役に立つ」）。
• ここでの“既”を前提接続詞の“既然”と混同してはなりません。
• “又”の代わりに“也”や“还”を用いるバリエーションもあります。
• 対立する性質を無理に繋ぐのは避けます。

例文

1. 1

   这个房间既宽敞又明亮。

   Zhège fángjiān jì kuānchang yòu míngliàng.

   この部屋は広々としている上に、日当たりも良く明るい。

2. 2

   他既会说英语，又会说法语。

   Tā jì huì shuō Yīngyǔ, yòu huì shuō Fǎyǔ.

   彼は英語を話せるだけでなく、フランス語も流暢に話せる。

3. 3

   学汉语既有趣又有用。

   Xué Hànyǔ jì yǒuqù yòu yǒuyòng.

   中国語の学習は面白いだけでなく、実用的でもあります。