Vocabulaire chinois : Décrire la voix

kěn qiú ， kěn qiú de shēng yīn

Implorer, voix implorante

shēng yīn hěn dà shēng

Voix très forte

xuān shì jiù zhí

Prêter serment, investiture

shēng yīn dǎ ic， chàn dǒu

Voix tremblante

ān jìng de shēng yīn

Voix calme

kàn bú jiàn de shēng yīn

Voix invisible

tián měi de shēng yīn

Voix douce

gāo yīn

Haute voix

chuǎn xī de shēng yīn

Respiration bruyante

dà shēng ， qīng xī ， míng liàng de shēng yīn

Voix forte, claire, brillante

shēng yīn hěn cū lǔ ， hěn cū lǔ

Voix très rude

jiān ruì ， fán rén de shēng yīn

Voix aiguë et agaçante

shā yǎ

Enrouement

dī chén ér yǐn rén rù shèng de shēng yīn

Voix grave et captivante

dī shēng ， qīng shēng

Voix basse, douce

dī diào

Discret

jiān dìng de shēng yīn ， wú dòng yú zhōng

Voix ferme, indifférente

suó yǒu shēng yīn dū huì yǐn qǐ shuì yì

Toute voix provoque le sommeil

háo wú shēng qì de shēng yīn

Voix sans vie

dà shēng

Forte

shēng yīn xiàng yàn

Voix comme d’une gorge serrée

nán yǐ tīng jiàn ， shēng yīn sī yǎ

Difficile à entendre, voix enrouée

shēng yīn dī chén

Voix grave

jīn huáng sè de shēng yīn ， yì yú tīng qīng

Voix dorée, facile à entendre

shēng yīn xiàng chàng gē ， shēng yīn yōu yáng

Voix chantante, mélodieuse

qīng shēng xì yǔ

Chuchotement

shēng yīn róu hé ， róu hé

Voix douce, tendre

shēng yīn qīng xī

Voix claire

shēng yīn jūn yún

Voix uniforme

shēng yīn dān xīn ， kǒng jù

Voix inquiète, effrayée

dà shēng de shēng yīn

Voix forte

shēng yīn chén zhòng

Voix lourde

shēng yīn xì nì ， gāo yīn

Voix délicate, haute

shēng yīn hěn nóng ， xiàng sǎng zi téng

Voix très épaisse, comme si la gorge faisait mal

shēng yīn yóu yù

Voix hésitante

shēng yīn tīng qǐ lái xiàng bí sè

Le son ressemble à une congestion nasale