HSK 5 • Leçon 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇Leçon 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
Que nous a apporté Internet ?
Modèle 1

下手

Signifie s'attaquer à quelque chose à partir d'un point ou d'une étape précise. Souvent employé dans « 从……下手 », « 无从下手 », « 及时下手 ».

Exemples
这么多难题摆在面前，我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
Face à tant de problèmes complexes, je ne sais vraiment pas par où commencer.
只要及时下手，问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
Pourvu que l'on s'y prenne à temps, il est encore temps de résoudre le problème.
Modèle 2

取之不尽，用之不竭

Décrit des ressources, des connaissances ou des richesses extrêmement abondantes et inépuisables.

Exemples
网络是一个巨大的信息宝库，其中的资源真是“取之不尽，用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
Internet est un trésor inestimable d'informations dont les ressources sont véritablement inépuisables.
自然资源都是有限的，并非取之不尽，用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
Les ressources naturelles sont limitées et nullement inépuisables.
Modèle 3

可以肯定地说

Se place souvent en début ou en milieu de phrase pour exprimer un jugement et une attitude très assurés du locuteur.

Exemples
可以肯定地说，将来有一天，网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
On peut affirmer avec certitude qu'un jour, Internet deviendra la plus grande et la meilleure bibliothèque du monde.
虽然我说服不了你，但可以肯定地说，你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
Bien que je ne puisse vous convaincre, on peut affirmer avec certitude que vous avez tort d'agir ainsi.
Modèle 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

Indique qu'un état ou une manière de faire antérieurs ont pris fin et ont laissé place à un nouvel état ou à une nouvelle action.

Exemples
知识不再只被掌握在少数精英的手里，而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
Le savoir n'est plus l'apanage d'une élite restreinte, mais se diffuse auprès de chacun grâce à Internet.
孩子大了，不再什么事都依赖大人，而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
L'enfant a grandi : il ne compte plus sur les adultes pour tout, mais cherche à essayer par lui-même.
Modèle 5

自由职业

Désigne les métiers flexibles, sans présence au bureau ni employeur fixe, comme rédacteur indépendant, designer ou traducteur freelance.

Exemples
网络普及以前，做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
Avant la démocratisation d'Internet, devenir travailleur indépendant semblait une perspective bien lointaine.
Modèle 6

靠……吃饭

Image familière signifiant gagner sa vie grâce à un savoir-faire, un talent ou un métier (« vivre de… »).

Exemples
我是设计网络游戏的，可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
Je conçois des jeux en ligne ; on peut dire que je gagne ma croûte grâce à Internet.
我已经是成年人了，得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
Je suis adulte maintenant ; je dois gagner ma vie par mes propres compétences.
Modèle 7

不在话下

Formule familière indiquant que quelque chose est extrêmement facile, va de soi et ne demande aucun effort (« un jeu d'enfant »).

Exemples
有相同购买需求的人联合起来，集体购买，跟卖方讲价，得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
Lorsque des acheteurs aux besoins identiques s'unissent pour acheter groupé et négocier, obtenir de réels avantages devient un jeu d'enfant.
李明多才多艺，唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
Li Ming a plus d'une corde à son arc : chanter, danser, faire du sport ou de la photo sont pour lui un jeu d'enfant.
Modèle 8

不能否认

Se place souvent en tête de phrase pour reconnaître un fait objectif ; a souvent une nuance concessive ou dialectique (« on ne peut nier que… »).

Exemples
不能否认，网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
On ne peut nier qu'Internet nous apporte également son lot d'impacts négatifs.
不能否认，你的建议是好的，但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
On ne peut nier la pertinence de votre proposition, mais sa mise en œuvre s'avère ardue.
Modèle 9

无所谓

1. Exprime l'indifférence, « peu importe » ; 2. Suivi d'un terme évaluatif, signifie « on ne peut pas vraiment parler de bon ou de mauvais ».

Exemples
网络只不过是个工具，本身无所谓好坏，关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
Internet n'est qu'un outil qui n'est en soi ni bon ni mauvais ; l'essentiel réside dans la manière dont les gens l'utilisent.
我们的目标是尽量做好工作，无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
Notre but est de faire de notre mieux dans notre travail, peu importe qui termine premier ou deuxième.
Modèle 10

意味着

Indique qu'une chose porte un sens, une valeur symbolique ou une conséquence inévitable. Le complément peut être un nom, un groupe verbal ou une proposition.

Exemples
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
Renoncer est synonyme d'échec.
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
Ce chiffre colossal signifie que derrière 20 millions d'enfants, plusieurs fois ce nombre de parents se sentent anxieux et démunis.