HSK 4 • Leçon 1让我们认识一下，好吗？
HSK 4 • 提高篇Leçon 1 / 24

让我们认识一下，好吗？

Ràng wǒmen rènshi yíxià, hǎo ma?
Faisons connaissance, voulez-vous ?
Modèle 1

算

Signifie « être considéré comme », « pouvoir être tenu pour » ; le locuteur l'emploie pour juger ou confirmer un fait. Structures courantes : « 这就算……了 » (voilà, on peut considérer que…), « 算猜对了 » (disons que tu as deviné), « 不算…… » (ne compte pas comme…).

Exemples
好了，我们这就算认识了。
Hǎo le, wǒmen zhè jiù suàn rènshi le.
Voilà, nous pouvons désormais nous considérer comme présentés.
你算猜对了，我就是去桂林了。
Nǐ suàn cāi duì le, wǒ jiù shì qù Guìlín le.
Vous avez vu juste : je suis bel et bien allé à Guilin.
苹果十块钱一斤在这儿算便宜的。
Píngguǒ shí kuài qián yì jīn zài zhèr suàn piányi de.
Dix yuans la livre pour des pommes, c'est considéré comme bon marché par ici.
Modèle 2

尽管

Adverbe signifiant qu'on peut faire quelque chose librement, sans hésiter ; s'emploie souvent pour inviter chaleureusement ou proposer son aide (有问题尽管问 « si tu as des questions, n'hésite pas »).

Exemples
有什么问题或要求，尽管对我说。
Yǒu shénme wèntí huò yāoqiú, jǐnguǎn duì wǒ shuō.
Si vous avez des questions ou des requêtes, n'hésitez surtout pas à m'en faire part.
还有很多，你尽管吃吧。
Hái yǒu hěn duō, nǐ jǐnguǎn chī ba.
Il en reste plein, servez-vous sans réserve !
Modèle 3

……来着？

Particule finale : 1. dans une question, pour redemander une information connue mais momentanément oubliée (你叫什么来着？ « comment tu t'appelles déjà ? ») ; 2. dans une phrase déclarative, équivaut à « 了 » et indique un fait récent.

Exemples
你叫——叫什么来着？真对不起，一下子想不起来了。
Nǐ jiào——jiào shénme láizhe? Zhēn duìbuqǐ, yíxiàzi xiǎng bù qǐlái le.
Tu t'appelles... comment déjà ? Pardonne-moi, j'ai eu un trou de mémoire.
昨天我们看的那部电影叫什么来着？我又忘了。
Zuótiān wǒmen kàn de nà bù diànyǐng jiào shénme láizhe? Wǒ yòu wàng le.
Comment s'appelait le film qu'on a vu hier, déjà ? J'ai encore oublié.
Modèle 4

一下子

1. Indique un instant très bref ou une action rapide (一下子就记住了 « retenu d'un coup ») ; 2. Indique qu'on fait beaucoup de choses en une seule fois (一下子买这么多 « acheter autant d'un coup »).

Exemples
你是班里唯一的瑞典人，所以我一下子就记住了。
Nǐ shì bān lǐ wéiyī de Ruìdiǎnrén, suǒyǐ wǒ yíxiàzi jiù jìzhù le.
Tu es le seul Suédois de la classe, alors je t'ai mémorisé en un clin d'œil.
你怎么一下子买这么多东西？
Nǐ zěnme yíxiàzi mǎi zhème duō dōngxi?
Pourquoi as-tu acheté autant de choses d'un seul coup ?
Modèle 5

并

Adverbe placé devant les négations « 不 », « 没 » pour renforcer la négation et souligner que la réalité ne correspond pas aux attentes ou aux apparences.

Exemples
我的记性并不差，可就是记不住别人的名字。
Wǒ de jìxing bìng bù chà, kě jiù shì jì bu zhù biérén de míngzi.
Ma mémoire n'est pas mauvaise du tout ; c'est juste que je n'arrive jamais à retenir les noms.
这篇课文生词虽然很多，可并不难。
Zhè piān kèwén shēngcí suīrán hěn duō, kě bìng bù nán.
Bien que ce texte comporte de nombreux mots nouveaux, il n'est pas difficile du tout.
Modèle 6

对了

Se place souvent en début de phrase quand le locuteur se rappelle soudain quelque chose d'important ou a une nouvelle idée (« Ah oui ! », « Au fait »).

Exemples
对了，那天我们一起办的入学手续。
Duì le, nà tiān wǒmen yìqǐ bàn de rùxué shǒuxù.
Mais oui, c'est vrai ! Ce jour-là, on a fait nos formalités d'inscription ensemble.
对了，冰箱里还有一瓶啤酒呢。
Duì le, bīngxiāng lǐ hái yǒu yì píng píjiǔ ne.
Au fait, il reste encore une bouteille de bière au réfrigérateur.