尚且 (shàngqiě) – même … (à plus forte raison)

Structure

• A + 尚且 + Prédicat 1，何况 + B + (呢)？
• A + 尚且 + Prédicat 1，B + 更 + Prédicat 2

Emploi

• Conjonction écrite citant un cas marquant (plus capable, plus facile) qui reste ainsi, pour en déduire que l“autre l”est à plus forte raison ; la seconde partie emploie 何况, 更, 当然.

Exemples

1. 1

   像他这样能干的人尚且会犯错，何况我们这些新手呢？

   Xiàng tā zhèyàng nénggàn de rén shàngqiě huì fàn cuò, hékuàng wǒmen zhèxiē xīnshǒu ne?

   Même quelqu'un d'aussi compétent que lui commet des erreurs, à plus forte raison des débutants comme nous.

2. 2

   这道题老师尚且要想一会儿，学生更难做出来了。

   Zhè dào tí lǎoshī shàngqiě yào xiǎng yíhuìr, xuésheng gèng nán zuò chūlái le.

   Même le professeur doit réfléchir un moment à cette question ; pour les élèves, c'est encore plus difficile.