而已 (éryǐ) – rien de plus, seulement

Structure

• 只是 / 不过 / 仅仅 + Groupe verbal + 而已

Emploi

• Particule finale signifiant « rien de plus », minimisant la chose ; souvent en corrélation avec 只是, 不过, 仅仅, 只.

Exemples

1. 1

   我们能取得今天的成绩，靠的不过是日复一日的坚持而已。

   Wǒmen néng qǔdé jīntiān de chéngjì, kào de búguò shì rì fù yí rì de jiānchí éryǐ.

   Si nous en sommes là aujourd'hui, c'est seulement grâce à la persévérance quotidienne, rien de plus.

2. 2

   我只是随便问问而已，你别介意。

   Wǒ zhǐshì suíbiàn wènwen éryǐ, nǐ bié jièyì.

   Je demandais juste comme ça, ne le prends pas mal.