着呢 (zhene) – drôlement …, très … (je t'assure)

Structure

• Adjectif + 着呢
• Groupe verbal + 着呢

Emploi

• Particule modale familière après un adjectif ou certains verbes de sentiment : affirme un degré élevé avec un ton un peu appuyé, souvent pour contredire ou insister.

Exemples

1. 1

   别看这项技术简单，背后的原理复杂着呢。

   Bié kàn zhè xiàng jìshù jiǎndān, bèihòu de yuánlǐ fùzá zhene.

   Cette technique a l'air simple, mais les principes derrière sont drôlement complexes.

2. 2

   你放心吧，他身体好着呢。

   Nǐ fàngxīn ba, tā shēntǐ hǎo zhene.

   Ne t'inquiète pas, il est en pleine forme, je t'assure.