要不 (yàobù) – sinon ; et si…

Structure

• Proposition 1，要不（然）+ Résultat
• 要不 + Proposition（吧）

Emploi

• (1) = 要不然 / 否则 : si ce n'était pas le cas, telle conséquence suivrait ; (2) propose une autre option ou suggestion, souvent avec 吧 en fin de phrase.

Exemples

1. 1

   还好碰见你了，要不然我今天肯定迟到了。

   Hái hǎo pèngjiàn nǐ le, yàoburán wǒ jīntiān kěndìng chídào le.

   Heureusement que je t'ai croisé, sinon je serais arrivé en retard aujourd'hui.

2. 2

   今天太晚了，要不你明天再走吧。

   Jīntiān tài wǎn le, yàobù nǐ míngtiān zài zǒu ba.

   Il est trop tard aujourd'hui ; et si tu partais demain ?