量词重叠 AA (liàngcí chóngdié AA) – redoublement du classificateur AA (chaque)

Structure

• ClassificateurClassificateur / NomNom（个个 / 人人 / 天天 / 件件） + 都 + Groupe verbal

Emploi

• Les classificateurs monosyllabiques (et quelques noms comme 人, 天, 年) redoublés en AA signifient « chacun, sans exception » ; sujet ou adverbial, généralement suivis de 都.

Exemples

1. 1

   人人都会说话，但把话说好是一门艺术。

   Rénrén dōu huì shuōhuà, dàn bǎ huà shuō hǎo shì yì mén yìshù.

   Tout le monde sait parler, mais bien parler est un art.

2. 2

   货架上的水果个个都很新鲜。

   Huòjià shang de shuǐguǒ gègè dōu hěn xīnxiān.

   Chaque fruit sur l'étal est bien frais.