值得 (zhíde) – valoir la peine, mériter

Structure

• Nom + (很) + 值得 + Verbe
• Groupe verbal + (不) + 值得

Emploi

• Verbe signifiant qu“une chose vaut l”effort, le temps ou l“argent ; souvent suivi d”un verbe (值得一看, 值得学习) ou prédicat seul (很值得 / 不值得).

Exemples

1. 1

   这本书写得很精彩，很值得一读。

   Zhè běn shū xiě de hěn jīngcǎi, hěn zhíde yì dú.

   Ce livre est remarquablement écrit, il vaut vraiment la peine d'être lu.

2. 2

   为这么一件小事生气，太不值得了。

   Wèi zhème yí jiàn xiǎoshì shēngqì, tài bù zhíde le.

   Se mettre en colère pour si peu n'en vaut vraiment pas la peine.