Complément de degré complexe : 得不能再... – On ne peut plus...

Structure

• Adjectif + 得不能再 + Adjectif + 了
• Verbe + 得不能再 + Adjectif + 了

Emploi

• La structure de complément de degré complexe {Adjectif} + 得不能再 + {Adjectif} + 了 est une tournure hyperbolique de niveau HSK 5 servant à exprimer un degré insurpassable.
• Sur le plan structural, la particule “得” est indispensable après le premier adjectif.
• L'usage le plus canonique consiste à répéter le même adjectif de part et d“autre de ”不能再' (ex. : 简单得不能再简单了 — on ne peut plus simple ; 高兴得不能再高兴了 — heureux comme jamais).
• À l“oral familier, d”autres tournures d“intensité extrême incluent ”热得要命“ (mourir de chaud) ou ”累得不行'.

Exemples

1. 1

   这个问题简单得不能再简单了。

   Zhè ge wèntí jiǎndān de bùnéng zài jiǎndān le.

   Cette question est simple au possible.

2. 2

   他高兴得不能再高兴了。

   Tā gāoxìng de bùnéng zài gāoxìng le.

   Il était on ne peut plus heureux.

3. 3

   今天热得要命，根本不想出门。

   Jīntiān rè de yàomìng, gēnběn bù xiǎng chūmén.

   Il fait une chaleur à mourir aujourd'hui, je n'ai absolument pas envie de sortir.