Structure 别说……就是……也…… – Sans parler de... même... ne... pas

Structure

• 别说 + A ，就是 + B + 也 + Groupe verbal
• 别说 + A ，就是 + B + 也 + 不 + Verbe

Emploi

• La structure d'insistance progressive 别说……就是……也…… (biéshuō... jiùshì... yě...) souligne un dénuement ou une impossibilité extrême ('sans parler de A, même B ne... pas').
• En prouvant que le seuil minimal B n'est même pas franchi, elle démontre a fortiori que l'exigence A est hors de portée.
• Règle d'agencement : le terme A après 别说 doit désigner l'étalon supérieur, tandis que B après 就是 incarne le plancher élémentaire.
• Le verbe après 也 est généralement nié (不, 没).
• Ne permutez jamais les places de A et B.

Exemples

1. 1

   别说一百块，就是十块我也没有。

   Biéshuō yībǎi kuài, jiùshì shí kuài wǒ yě méiyǒu.

   Sans parler de cent yuans, je n'en ai même pas dix.

2. 2

   别说去美国，就是出省他都没去过。

   Biéshuō qù Měiguó, jiùshì chūshěng tā dōu méi qùguo.

   Sans parler d'aller en Amérique, il n'est même jamais sorti de sa province.

3. 3

   别说写文章，就是写一封信他也写不好。

   Biéshuō xiě wénzhāng, jiùshì xiě yī fēng xìn tā yě xiěbuhǎo.

   Sans parler d'écrire un article, il n'arrive même pas à rédiger correctement une lettre.