Structure 连…都/也… : Même... aussi...

Structure

• (Sujet) + 连 + Nom/Groupe verbal + 都 / 也 + Groupe verbal

Emploi

• 连…都/也… est une structure emphatique majeure du HSK 4.
• Le locuteur place après 连 un cas extrême (le plus simple, le plus élémentaire ou la plus petite quantité) afin de souligner le caractère surprenant ou extrême du prédicat.
• La seconde partie doit obligatoirement comporter 都 ou 也, et s'emploie très souvent à la forme négative (« pas même... »).
• Cette structure peut mettre en relief : (1) un nom (ex. 连小孩子都知道, « même un enfant le sait »), (2) un groupe verbal (ex. 连吃饭都没时间, « ne même pas avoir le temps de manger »), ou (3) une quantité minimale (ex. 连一个汉字都不会写, « ne même pas savoir écrire un seul caractère chinois »).

Exemples

1. 1

   他连一个汉字都不会写。

   Tā lián yī gè Hànzì dōu bù huì xiě.

   Il ne sait même pas écrire un seul caractère chinois.

2. 2

   我忙得连饭也没吃。

   Wǒ máng de lián fàn yě méi chī.

   J'étais si occupé que je n'ai même pas mangé.

3. 3

   这个问题连小孩子都知道答案。

   Zhège wèntí lián xiǎoháizi dōu zhīdào dá'àn.

   Même les petits enfants connaissent la réponse à cette question.