Conjonction corrélative 不但…而且… (non seulement... mais aussi...)

Structure

• (Sujet) + 不但 + Proposition 1，而且 + (Sujet) + Proposition 2

Emploi

• 不但…而且… est la principale conjonction corrélative progressive en chinois (« non seulement... mais aussi... »).
• Exemple : 他不但聪明, 而且很努力 (Il est non seulement intelligent, mais aussi très travailleur).
• RÈGLE DE POSITION DU SUJET : 1.
• Si les deux propositions ont le MÊME sujet, celui-ci se place AVANT 不但 (Sujet + 不但…, 而且…).
• 2.
• Si les sujets sont DIFFÉRENTS, chaque sujet se place APRÈS 不但 et 而且

Exemples

1. 1

   他不但聪明,而且很努力。

   Tā búdàn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

   Il est non seulement intelligent, mais aussi très travailleur.

2. 2

   这家餐厅不但便宜,而且味道好。

   Zhè jiā cāntīng búdàn piányi, érqiě wèidào hǎo.

   Ce restaurant est non seulement bon marché, mais aussi délicieux.

3. 3

   不但我喜欢这个电影,而且我朋友也喜欢。

   Búdàn wǒ xǐhuān zhège diànyǐng, érqiě wǒ péngyǒu yě xǐhuān.

   Non seulement j'aime ce film, mais mon ami l'aime aussi.