Locution de condition suffisante 只要…就… (zhǐyào…jiù…) – Pourvu que… / Il suffit que…

Structure

• 只要 + Condition ，就 + Résultat
• 只要 + Proposition 1 ，就 + Proposition 2

Emploi

• La locution conjonctive 只要…就… (zhǐyào…jiù…) exprime une condition suffisante, équivalant à “il suffit de... pour que...”, “pourvu que...” ou “tant que...”.
• La proposition introduite par 只要 énonce une condition minimale accessible, et celle régie par 就 assure l'issue favorable.
• Par exemple : 只要你努力，就能成功 ('Il suffit que tu fasses des efforts pour réussir').
• Ce tour est très fréquent pour encourager, rassurer ou s'engager.
• Il s'oppose nettement à la condition nécessaire 只有…才… ('ce n'est que si... que...').

Exemples

1. 1

   只要你努力,就能成功。

   Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng chénggōng.

   Pourvu que tu fasses des efforts, tu pourras réussir.

2. 2

   只要不下雨,我们就去爬山。

   Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù pá shān.

   Tant qu'il ne pleut pas, nous irons faire de l'escalade en montagne.

3. 3

   只要有时间,我就会来看你。

   Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù huì lái kàn nǐ.

   Dès que j'aurai du temps, je viendrai te rendre visite.