Préposition et verbe 给 (gěi) – Donner, À, Pour

Structure

• Sujet + 给 + Personne + Groupe verbal
• Sujet + 给 + Personne + Groupe nominal

Emploi

• Le terme 给 (gěi) s“emploie à la fois comme verbe signifiant ”donner“ et comme préposition signifiant ”à“ ou ”pour'.
• Lorsqu'elle fonctionne comme préposition, 给 introduit le destinataire ou le bénéficiaire de l'action et précède le verbe principal.
• La structure est : Sujet + 给 + Destinataire + Verbe + Objet.
• Par exemple : 我给妈妈打电话 ('J'appelle maman au téléphone').
• À l“inverse, lorsqu”给 est le verbe principal, il s'inscrit dans une structure à double objet : Sujet + 给 +

Exemples

1. 1

   我给妈妈打电话。

   Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.

   J'appelle ma mère.

2. 2

   他给我写了一封信。

   Tā gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.

   Il m'a écrit une lettre.

3. 3

   请给我一杯水。

   Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.

   S'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau.

4. 4

   我送给她一个礼物。