Prépositions 跟 (gēn) et 和 (hé) – Avec, Et

Structure

• Sujet + 跟 + Personne + 一起 + Groupe verbal
• Sujet + 和 + Personne + Groupe verbal

Emploi

• 跟 (gēn) et 和 (hé) sont deux prépositions très usuelles signifiant “avec” ou “ensemble avec”.
• Elles servent à introduire le partenaire qui participe à l'action aux côtés du sujet.
• La structure de base est : Sujet + 跟/和 + Partenaire + Groupe verbal.
• Par exemple : 我跟朋友去看电影 ('Je vais au cinéma avec un ami').
• Bien qu'elles soient souvent interchangeables dans cet emploi, leur registre diffère : 跟 relève typiquement de la langue parlée, familière et courante, tandis qu“和 est plus neutre et fréquent à l”écrit.

Exemples

1. 1

   我跟朋友一起去公园。

   Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán.

   Je vais au parc avec un ami.

2. 2

   他和我都是学生。

   Tā hé wǒ dōu shì xuésheng.

   Lui et moi sommes tous les deux étudiants.

3. 3

   我想跟你说话。

   Wǒ xiǎng gēn nǐ shuōhuà.

   Je voudrais te parler.

4. 4

   妈妈和爸爸都很忙。