党政

纪律检查与反腐监察部门坚决拉紧纪律高压红线，严厉禁止任何党政机关各级领导干部假借公务出差名义利用公款违规吃喝消费。

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

Les départements d'inspection disciplinaire et de surveillance anti-corruption ont résolument resserré la ligne rouge de la discipline et ont strictement interdit à tous les cadres dirigeants à tous les niveaux du parti et des agences gouvernementales d'utiliser les fonds publics pour manger, boire et consommer illégalement sous couvert de voyages d'affaires officiels.

选拔任用各级党政领导干部必须坚持德才兼备、以德为先的基本原则，崇高的思想政治素养与道德品德永远是第一位的。

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

Lors de la sélection et de la nomination des cadres dirigeants du parti et du gouvernement à tous les niveaux, nous devons adhérer aux principes fondamentaux de capacité et d'intégrité politique et donner la priorité à la moralité. Les nobles connaissances idéologiques et politiques ainsi que le caractère moral sont toujours la première priorité.

面对百年一遇的突发特大山洪滑坡灾害，全县党政军民齐心协力、众志成城，在滔滔洪水中迅速筑牢了生命救援的安全堤坝。

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

Face à une crue soudaine et grave et à un glissement de terrain qui se produisent une fois par siècle, le parti, le gouvernement, l'armée et les civils du comté ont travaillé ensemble et se sont unis pour construire rapidement un barrage sûr pour sauver des vies lors des inondations torrentielles.