尚且 (shàngqiě) – แม้แต่…ยัง (นับประสาอะไรกับ)

สูตร

• A + 尚且 + ภาคแสดง 1，何况 + B + (呢)？
• A + 尚且 + ภาคแสดง 1，B + 更 + ภาคแสดง 2

วิธีใช้

• คำสันธานภาษาเขียน ยกกรณีเด่น (คนเก่งกว่า เรื่องง่ายกว่า) ที่ยังเป็นเช่นนั้น เพื่ออนุมานว่าอีกกรณียิ่งเป็นเช่นนั้น อนุประโยคหลังมักใช้ 何况 更 当然

ตัวอย่าง

1. 1

   像他这样能干的人尚且会犯错，何况我们这些新手呢？

   Xiàng tā zhèyàng nénggàn de rén shàngqiě huì fàn cuò, hékuàng wǒmen zhèxiē xīnshǒu ne?

   คนเก่งอย่างเขายังทำผิดได้ นับประสาอะไรกับมือใหม่อย่างพวกเรา

2. 2

   这道题老师尚且要想一会儿，学生更难做出来了。

   Zhè dào tí lǎoshī shàngqiě yào xiǎng yíhuìr, xuésheng gèng nán zuò chūlái le.

   โจทย์ข้อนี้แม้แต่ครูยังต้องคิดสักพัก นักเรียนยิ่งทำได้ยาก