哪怕 (nǎpà) – ต่อให้…ก็

สูตร

• 哪怕 + เงื่อนไข，ประธาน + 也 / 都 + วลีกริยา
• ประธาน + 宁可 + วลีกริยา，哪怕 + เงื่อนไข

วิธีใช้

• คำสันธานยอมรับเชิงสมมติ เป็นภาษาพูดกว่า 即便 ยกเงื่อนไขสุดขั้ว (มักเล็กที่สุดหรือยากที่สุด) แล้วอนุประโยคหลังใช้ 也 / 都 บอกผลที่ไม่เปลี่ยน วางหลังประโยคหลักเพื่อเสริมก็ได้

ตัวอย่าง

1. 1

   哪怕只剩下一线希望，我们也要坚持下去。

   Nǎpà zhǐ shèngxià yí xiàn xīwàng, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.

   ต่อให้เหลือความหวังเพียงริบหรี่ เราก็ต้องสู้ต่อไป

2. 2

   我宁可自己吃点儿亏，哪怕别人不理解。

   Wǒ nìngkě zìjǐ chī diǎnr kuī, nǎpà biérén bù lǐjiě.

   ฉันยอมเสียเปรียบเองบ้าง ต่อให้คนอื่นไม่เข้าใจก็ตาม