不得已 / 不得不 (bùdéyǐ / bùdébù) – จำใจ / จำต้อง

สูตร

• ประธาน + 不得不 + วลีกริยา
• ประธาน + 不得已 + วลีกริยา
• 实在是不得已 / 出于不得已

วิธีใช้

• 不得不 เป็นคำวิเศษณ์หน้ากริยา: จำต้องทำเพราะสถานการณ์ (ปฏิเสธซ้อน = 必须) ส่วน 不得已 เป็นคุณศัพท์: “ไม่มีทางเลือกอื่น” เป็นได้ทั้งส่วนขยายและภาคแสดง วางท้ายประโยคได้ (我也是不得已) มักหมายถึงทางสุดท้าย

ตัวอย่าง

1. 1

   由于资金链断裂，公司不得已采取了裁员措施。

   Yóuyú zījīnliàn duànliè, gōngsī bùdéyǐ cǎiqǔ le cáiyuán cuòshī.

   เนื่องจากสายป่านทางการเงินขาด บริษัทจึงจำใจต้องปลดพนักงาน

2. 2

   为了避免事态扩大，他不得不出面澄清事实。

   Wèile bìmiǎn shìtài kuòdà, tā bùdébù chūmiàn chéngqīng shìshí.

   เพื่อไม่ให้เรื่องบานปลาย เขาจำต้องออกมาชี้แจงข้อเท็จจริง