无意 (wúyì) – ไม่มีเจตนา; โดยไม่ตั้งใจ

สูตร

• ประธาน + 无意 + วลีกริยา
• 无意中 / 无意间 + วลีกริยา

วิธีใช้

• (1) กริยา: ไม่มีความตั้งใจจะทำ (สุภาพ ทางการ) (2) ใน 无意中 / 无意间 แปลว่า “โดยบังเอิญ ไม่ได้ตั้งใจ”

ตัวอย่าง

1. 1

   我无意打扰您，不过能跟您谈几分钟吗？

   Wǒ wúyì dǎrǎo nín, búguò néng gēn nín tán jǐ fēnzhōng ma?

   ผมไม่มีเจตนาจะรบกวน แต่ขอคุยกับคุณสักไม่กี่นาทีได้ไหม

2. 2

   我在旧书店里无意中发现了这本好书。

   Wǒ zài jiù shūdiàn li wúyì zhōng fāxiàn le zhè běn hǎo shū.

   ฉันบังเอิญเจอหนังสือดีเล่มนี้ในร้านหนังสือมือสอง