กริยาวิเศษณ์ถามย้อน: 何尝 / 何曾 (ที่ไหนกันที่จะไม่...)

สูตร

• ประธาน + 何尝 / 何曾 + （不 / 没） + วลีกริยา？

วิธีใช้

• "何尝 / 何曾" เป็นกริยาวิเศษณ์ถามย้อนในภาษาหนังสือ ใช้ประโยคคำถามเพื่อยืนยันความหมายตรงข้าม โครงสร้างหลักคือ "何尝/何曾 + 不/没 + กริยา" แปลว่า "ไม่ใช่ว่าไม่..." (ความจริงคือทำ/เป็นเช่นนั้น) หากไม่มีคำปฏิเสธจะแปลว่า "ไม่เคย...เลย"
• ความแตกต่าง: (1) "何尝" (hécháng) เน้นสภาพปัจจุบันหรือความรู้สึก มักใช้เป็น 何尝不想, 何尝不知 เพื่อระบายความจำใจ (2) "何曾" (hécéng) เน้นประสบการณ์ในอดีต แปลว่า "เคย...เมื่อไหร่กัน?" ข้อควรระวัง: การตัดหรือเติม 不/没 หลัง 何尝/何曾 จะทำให้ความหมายกลับด้านทันที

ตัวอย่าง

1. 1

   我何尝不想休息，只是任务太重。

   Wǒ hécháng bù xiǎng xiūxí, zhǐshì rènwù tài zhòng.

   ฉันใช่ว่าจะไม่อยากพักผ่อน เพียงแต่ภารกิจมันหนักเกินไป

2. 2

   父母何曾不为孩子操心？

   Fùmǔ hécéng bù wèi háizi cāoxīn?

   พ่อแม่เคยมีตอนไหนบ้างที่ไม่เป็นห่วงลูก?

3. 3

   他何尝不知道这件事的后果？

   Tā hécháng bù zhīdào zhè jiàn shì de hòuguǒ?

   เขาใช่ว่าจะไม่รู้ผลลัพธ์ของเรื่องนี้เสียเมื่อไหร่?