การแยกแยะสำนวนภาษาพูด 没什么 (ไม่มีอะไร) และ 没怎么 (ไม่ค่อยได้...)

สูตร

• 没什么 + (คำนาม/คุณศัพท์)
• ประธาน + 没怎么 + วลีกริยา

วิธีใช้

• (1) 没什么 แปลว่า "ไม่มีอะไร / ไม่เป็นไร" สามารถใช้เดี่ยวๆ เพื่อตอบรับคำขอบคุณหรือคำขอโทษ (A: 真不好意思！ B: 没什么) หรือวางหน้าคำนาม/คำคุณศัพท์ เช่น 没什么意思 (ไม่ค่อยน่าสนใจ), 没什么难的题 (ไม่มีโจทย์ยากอะไร)
• (2) 没怎么 แปลว่า "ไม่ค่อยได้..." ต้องวางหน้าคำกริยาเสมอ เพื่อบอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นน้อยมาก (เช่น 今天没怎么吃饭 = วันนี้ไม่ค่อยได้กินข้าวเท่าไหร่) ห้ามวาง 没怎么 หน้าคำนามโดยเด็ดขาด

ตัวอย่าง

1. 1

   A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。

   A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.

   A: เกรงใจจังเลย! B: ไม่เป็นไรหรอก อย่าคิดมากเลย

2. 2

   今天没怎么吃饭，所以现在很饿。

   Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.

   วันนี้ไม่ค่อยได้กินข้าวเท่าไหร่ ตอนนี้เลยหิวมาก

3. 3

   这次考试没什么难的题。

   Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.

   การสอบครั้งนี้ไม่มีโจทย์ที่ยากอะไรเลย