起来qǐlái

ส่วนเสริมบอกทิศทางขยายความ: 起来 – เริ่มต้น, ประเมิน, รวบรวมจัดเก็บ

ความหมาย: ส่วนเสริมบอกทิศทางที่แสดงความหมายขยาย เช่น การเริ่มต้น สภาพมุมมองการประเมิน หรือการจัดเก็บ

สูตร

ในระดับ HSK 5 ส่วนเสริมบอกทิศทาง 「起来」 (qǐlái) มีการขยายความหมายหลัก 3 ประการ: 1) การเริ่มต้นและดำเนินต่อของกริยา (เช่น 哭了起来 ร้องไห้ขึ้นมา); หากมีกรรม ต้องแทรกกรรมไว้ระหว่าง 起 กับ 来 เสมอ ({กริยา} + 起 + {กรรม} + 来 เช่น 想起一件事来 นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้); 2) ตามหลังคำกริยาเกี่ยวกับประสาทสัมผัสเพื่อบอกมุมมองการประเมิน ({กริยา} + 起来 + {คุณศัพท์} เช่น 看起来很贵 ดูเหมือนจะแพง, 听起来不错 ฟังดูดี); 3) การรวบรวม จัดเก็บ หรือซ่อนไว้ (เช่น 收起来 เก็บเข้าที่, 藏起来 ซ่อนไว้)

1
这件衣服看起来很贵。
Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.
เสื้อผ้าชุดนี้ดูท่าทางราคาแพงมาก
2
听到这个消息，她突然哭了起来。
Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ เธอก็ร้องไห้ออกมาอย่างกะทันหัน
3
请大家把书收起来，准备考试。
Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.
ขอให้ทุกคนเก็บหนังสือให้เรียบร้อยเพื่อเตรียมตัวสอบ

•เมื่อใช้ประเมินต้องมีคำกริยาแสดงประสาทสัมผัสนำหน้า 起来 เสมอ (吃起来, 看起来); หากมีกรรมต้องแยกโครงสร้างเป็น “กริยา + 起 + กรรม + 来”

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•ผิด: 这个菜起来很好吃 → ถูก: 这个菜吃起来很好吃 (หน้า 起来 ต้องมีคำกริยาแสดงประสาทสัมผัส 吃 เสมอ).

•ผิด: 想起来一件事 → ถูก: 想起一件事来 (คำนามที่เป็นกรรมต้องแทรกไว้ตรงกลางระหว่าง 起 กับ 来).

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 5 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว