คำอนุภาคบอกการณ์ลักษณะ 着 (zhe) แสดงสภาพที่คงอยู่ต่อเนื่อง

สูตร

• ประธาน + กริยา + 着 + (กรรม)
• กริยา 1 + 着 + กริยา 2

วิธีใช้

• คำอนุภาคเสียงเบา 着 (zhe) ใช้บอกสภาพที่คงอยู่ต่อเนื่อง (นิ่ง) ต่างจาก 在/正在 ที่เน้นการกระทำที่กำลังเคลื่อนไหว:
• 1.
• บอกสภาพของสิ่งของหรือการแต่งกาย/ท่าทาง (มักใช้กับ 开, 关, 穿, 戴, 拿, 站, 坐, 躺, 放): 门开着 (ประตูเปิดอยู่), 他穿着一件红色的衣服 (เขาสวมเสื้อสีแดงอยู่)
• 2.
• บอกกริยาร่วมหรืออาการประกอบ (V1 + 着 + V2 — ทำ V2 ในสภาพ V1): 她笑着对我说 (เธอยิ้มพลางพูดกับฉัน), 他坐着看书 (เขานั่งอ่านหนังสือ)

ตัวอย่าง

1. 1

   门开着,你进来吧。

   Mén kāi zhe, nǐ jìnlái ba.

   ประตูเปิดอยู่ คุณเข้ามาสิ

2. 2

   他穿着一件红色的衣服。

   Tā chuān zhe yí jiàn hóngsè de yīfu.

   เขาสวมเสื้อสีแดงอยู่หนึ่งตัว

3. 3

   她笑着对我说:你好。

   Tā xiào zhe duì wǒ shuō: nǐ hǎo.

   เธอยิ้มพลางพูดกับฉันว่า สวัสดี