โครงสร้าง 除了…以外… (ยกเว้น... / นอกจาก...แล้วยัง...)

สูตร

• 除了 + A + (以外)，ประธาน + 都 + วลีกริยา
• 除了 + A + (以外)，ประธาน + 还/也 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 除了…以外… เป็นโครงสร้างสำคัญใน HSK 3 ที่มี 2 ความหมายแตกต่างกันโดยดูจากคำกริยาวิเศษณ์ในประโยคหลัง:
• 1.
• การยกเว้น ('ยกเว้น A แล้ว ทั้งหมดล้วน...'): ประโยคหลังมี 都 เช่น 除了我以外, 大家都来了 (ยกเว้นฉันแล้ว ทุกคนล้วนมาหมด — ฉันไม่ได้มา)
• 2.
• การเพิ่มเติม ('นอกจาก A แล้ว ยังมี...อีกด้วย'): ประโยคหลังมี 还 หรือ 也 เช่น 除了汉语以外, 他还会说英语 (นอกจากภาษาจีนแล้ว เขายังพูดภาษาอังกฤษได้อีกด้วย — พูดได้ทั้งสองภาษา)
• ในภาษาพูดสามารถละ 以外

ตัวอย่าง

1. 1

   除了我以外,大家都去过中国。

   Chúle wǒ yǐwài, dàjiā dōu qù guò Zhōngguó.

   ยกเว้นฉันแล้ว ทุกคนล้วนเคยไปประเทศจีนมาแล้ว

2. 2

   除了汉语以外,他还会说英语。

   Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

   นอกจากภาษาจีนแล้ว เขายังพูดภาษาอังกฤษได้อีกด้วย

3. 3

   除了星期天以外,我每天都上班。

   Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu shàngbān.

   ยกเว้นวันอาทิตย์ ฉันไปทำงานทุกวัน