คำสันธานคู่ 不但…而且… (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...)

สูตร

• (ประธาน) + 不但 + อนุประโยค 1，而且 + (ประธาน) + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• 不但…而且… เป็นคำสันธานคู่บอกการเพิ่มพูนความหมาย แปลว่า 'ไม่เพียงแต่...
• แต่ยัง...' ใช้เสริมข้อมูลไปในทิศทางเดียวกัน เช่น 他不但聪明, 而且很努力 (เขาไม่เพียงแต่ฉลาด แต่ยังขยันมากอีกด้วย)
• กฎตำแหน่งประธาน: 1.
• หากทั้งสองประโยคมีประธานเดียวกัน ให้วางประธานไว้หน้า 不但 (ประธาน + 不但…, 而且…) 2.
• หากทั้งสองประโยคมีประธานต่างกัน ให้วางประธานไว้หลัง 不但 และหลัง 而且 (不但 + ประธาน1…, 而且 + ประธาน2…) เช่น 不但我喜欢这个电影, 而且我朋友也喜欢 ในภาษาพูดมักใช้ 还 หรือ 也 แทน

ตัวอย่าง

1. 1

   他不但聪明,而且很努力。

   Tā búdàn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

   เขาไม่เพียงแต่ฉลาด แต่ยังขยันมากอีกด้วย

2. 2

   这家餐厅不但便宜,而且味道好。

   Zhè jiā cāntīng búdàn piányi, érqiě wèidào hǎo.

   ร้านอาหารนี้ไม่เพียงแต่ราคาถูก แต่รสชาติยังดีอีกด้วย

3. 3

   不但我喜欢这个电影,而且我朋友也喜欢。

   Búdàn wǒ xǐhuān zhège diànyǐng, érqiě wǒ péngyǒu yě xǐhuān.

   ไม่เพียงแต่ฉันที่ชอบหนังเรื่องนี้ เพื่อนของฉันก็ชอบเหมือนกัน