คำเชื่อมเงื่อนไขเพียงพอ 「只要...就...」 – ขอเพียงแค่...ก็...

สูตร

• 只要 + เงื่อนไข ，就 + ผลลัพธ์
• 只要 + อนุประโยค 1 ，就 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• คำเชื่อมคู่ 「只要…就…」 (zhǐyào…jiù…) เป็นโครงสร้างแสดงเงื่อนไขที่เพียงพอ (sufficient condition) แปลว่า “ขอเพียงแค่...ก็...”, “ตราบใดที่...ก็...” โดย 只要 เสนอเงื่อนไขขั้นต่ำที่ไม่ยากจนเกินไป และ 就 ยืนยันผลลัพธ์ในทางบวกที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เช่น 只要你努力,就能成功 (ขอเพียงแค่คุณพยายาม ก็สามารถประสบความสำเร็จได้)
• มักใช้ในการให้กำลังใจ ให้คำมั่นสัญญา หรือปลอบประโลม ข้อแตกต่างสำคัญคือต้องแยกให้ออกจาก 只有…才… (zhǐyǒu…cái… มีเพียง...ถึงจะ...) ซึ่งเป็นเงื่อนไขจำเป็น (necessary condition): จำง่ายๆ ว่า 只要 คู่กับ 就 เสมอ ส่วน 只有 คู่กับ 才 เสมอ ห้ามนำมาจับคู่สับสนกัน

ตัวอย่าง

1. 1

   只要你努力,就能成功。

   Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng chénggōng.

   ขอเพียงแค่คุณพยายาม คุณก็สามารถประสบความสำเร็จได้

2. 2

   只要不下雨,我们就去爬山。

   Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù pá shān.

   ขอเพียงแค่ฝนไม่ตก พวกเราก็จะไปปีนเขา

3. 3

   只要有时间,我就会来看你。

   Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù huì lái kàn nǐ.

   ขอเพียงแค่มีเวลา ฉันจะมาเยี่ยมคุณอย่างแน่นอน