ประโยคควบกริยาด้วย 「让」 – สั่งให้ / ปล่อยให้ / ทำให้

สูตร

• ประธาน 1 + 让 + ประธาน 2 + วลีกริยา
• ประธาน + 让 + บุคคล + กริยา + กรรม

วิธีใช้

• คำกริยา 「让」 (ràng) เป็นกริยาบอกการสั่งหรือการอนุญาตที่สำคัญมากในประโยคควบกริยา (兼语句) มีความหมายว่า “บอกให้”, “สั่งให้”, “ปล่อยให้”, “ให้” ในประโยคควบกริยานั้น กรรมที่อยู่หลัง 让 จะทำหน้าที่สองอย่างควบคู่กัน: เป็นทั้งกรรมของ 让 และเป็นประธานของกริยาตัวถัดไป โครงสร้างคือ: ประธาน 1 + 让 + ผู้ถูกสั่ง + กริยา 2 + กรรม เช่น 妈妈让我去买东西 (แม่บอกให้ฉันไปซื้อของ) ในประโยคนี้ 我 เป็นทั้งกรรมของ 让 (แม่บอกฉัน) และเป็นประธานของ 去买 (ฉันไปซื้อ)
• ด้านน้ำเสียง 让 สื่อถึงการขอร้องหรือบอกให้ทำ ไม่ได้รุนแรงเหมือนการออกคำสั่ง นอกจากนี้ยังหมายถึง “อนุญาต” ได้ด้วย เช่น 让我看一下 (ให้ฉันดูหน่อยสิ)

ตัวอย่าง

1. 1

   妈妈让我去买东西。

   Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.

   แม่บอกให้ฉันไปซื้อของ

2. 2

   老师让我们写作业。

   Lǎoshī ràng wǒmen xiě zuòyè.

   คุณครูบอกให้พวกเราทำการบ้าน

3. 3

   请让我看一下。

   Qǐng ràng wǒ kàn yíxià.

   โปรดให้ฉันดูสักครู่ครับ

4. 4

   爸爸不让我玩手机。