คำเชื่อม 「虽然…但是…」 – แม้ว่า...แต่...

สูตร

• 虽然 + อนุประโยค 1 ，但是 + อนุประโยค 2
• 虽然 + อนุประโยค 1 ，可是 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• โครงสร้างคำเชื่อมคู่ 「虽然…但是…」 (suīrán…dànshì…) ใช้แสดงความสัมพันธ์แบบยอมรับและหักมุมความหมาย (concession - contrast) แปลว่า “แม้ว่า...แต่...” วรรคแรกที่ขึ้นต้นด้วย 虽然 จะยอมรับข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์บางอย่าง ส่วนวรรคหลังที่ตามด้วย 但是 จะหักมุมนำเสนอเรื่องที่ตรงกันข้ามหรือคาดไม่ถึง โครงสร้างคือ: 虽然 + อนุประโยค 1, 但是 + อนุประโยค 2 เช่น 虽然他很累,但是他还在工作 (แม้ว่าเขาจะเหนื่อยมาก แต่เขาก็ยังคงทำงานอยู่)
• ในภาษาจีน การใช้คำเชื่อมทั้งสองคำพร้อมกันในประโยคเดียวนั้นถูกต้องและเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง นอกจากนี้ สามารถแทนที่ 但是 ด้วย 可是 (kěshì) ซึ่งมีความหมายเดียวกันแต่น้ำเสียงนุ่มนวลกว่า ในภาษาพูดอาจใช้เพียงคำใดคำหนึ่งเดี่ยวๆ ก็ได้ ตำแหน่งของ 虽然 สามารถอยู่หน้าหรือหลังประธานก็ได้ เช่น 他虽然很累,但是还在工作

ตัวอย่าง

1. 1

   虽然他很累,但是还在工作。

   Suīrán tā hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.

   แม้ว่าเขาจะเหนื่อยมาก แต่เขาก็ยังคงทำงานอยู่

2. 2

   虽然下雨了,但是我们还是去了。

   Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishi qù le.

   แม้ว่าฝนจะตก แต่พวกเราก็ยังคงไป

3. 3

   虽然汉语很难,但是很有意思。

   Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

   แม้ว่าภาษาจีนจะยาก แต่ก็น่าสนใจมาก

4. 4

   我很喜欢中国文化。