คำเชื่อม 「因为…所以…」 – เพราะว่า...จึง...

สูตร

• 因为 + สาเหตุ ，所以 + ผลลัพธ์
• 因为 + อนุประโยค 1 ，所以 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• โครงสร้างคำเชื่อมคู่ 「因为…所以…」 (yīnwèi…suǒyǐ…) เป็นโครงสร้างหลักในการแสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลในภาษาจีน โดย 因为 นำหน้าอนุประโยคที่เป็นสาเหตุ ('เพราะว่า') และ 所以 นำหน้าอนุประโยคที่เป็นผลลัพธ์ ('ดังนั้น / จึง') โครงสร้างคือ: 因为 + สาเหตุ, 所以 + ผลลัพธ์ เช่น 因为下雨,所以我没去 (เพราะฝนตก ฉันจึงไม่ได้ไป)
• ข้อสังเกตที่น่าสนใจ: ในภาษาอังกฤษห้ามใช้ “because” คู่กับ “so” ในประโยคเดียวกัน แต่ในภาษาจีนการใช้ 因为 คู่กับ 所以 พร้อมกันในหนึ่งประโยคถือเป็นเรื่องปกติและเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง นอกจากนี้ สามารถเลือกใช้คำใดคำหนึ่งเพียงคำเดียวได้ตามบริบท เช่น 我没去,因为下雨 หรือ 下雨了

ตัวอย่าง

1. 1

   因为下雨,所以我没去。

   Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.

   เพราะว่าฝนตก ฉันจึงไม่ได้ไป

2. 2

   因为他生病了,所以没来上课。

   Yīnwèi tā shēngbìng le, suǒyǐ méi lái shàngkè.

   เพราะว่าเขาป่วย เขาจึงไม่ได้มาเข้าเรียน

3. 3

   因为很忙,所以我没给你打电话。

   Yīnwèi hěn máng, suǒyǐ wǒ méi gěi nǐ dǎ diànhuà.

   เพราะว่ายุ่งมาก ฉันจึงไม่ได้โทรศัพท์หาคุณ

4. 4

   我学汉语。