Предлог/Союз 由于 (из-за / вследствие / по причине)

Схема

• 由于 + Причина，Подлежащее + 因此 + Результат
• 由于 + Причина，所以 + Результат

Употребление

• Предлог и союз 由于 (yóuyú) означает «вследствие», «из-за», «ввиду», «по причине».
• В сравнении с нейтрально-разговорным 因为, слово 由于 звучит более официально, объективно и строго, часто встречаясь в документах, новостях и научных статьях.
• Модель: 由于 + Причина, (因此 / 因而 / 所以) + Следствие.
• Стилистическая пара: в официальной речи во второй части предложения предпочтительнее союзы 因此 или 因而, чем обиходный 所以.
• Правила порядка слов:

Примеры

1. 1

   由于天气不好，比赛取消了。

   Yóuyú tiānqì bù hǎo, bǐsài qǔxiāo le.

   Из-за плохой погоды соревнование было отменено.

2. 2

   由于工作的原因，他经常出差。

   Yóuyú gōngzuò de yuányīn, tā jīngcháng chūchāi.

   По причине работы он часто ездит в командировки.

3. 3

   由于他的努力，公司取得了很大的成功。

   Yóuyú tā de nǔlì, gōngsī qǔdé le hěn dà de chénggōng.

   Благодаря его усилиям компания добилась огромного успеха.