Каузативные (совмещённые) предложения с 让 / 叫 / 请

Схема

• Подлежащее 1 + 让 / 叫 / 请 + Подлежащее 2 + Глагол + (Дополнение)

Употребление

• В предложениях с совмещённым членом (兼语句) дополнение первого глагола (让, 叫, 请) одновременно является подлежащим второго глагола: S1 + 让/叫/请 + S2 + V2 + (O2).
• Оттенки значения: 让 нейтрально («позволять / велеть / заставлять»), 叫 разговорное и более прямое («велеть / сказать кому-либо сделать»), 请 вежливое («просить / приглашать»).
• Отрицание (不, 没) ставится перед 让/叫/请 (например, 他不让我开车).
• Отличайте от пассивных предложений с 让/叫 по смыслу: в каузативных S1 побуждает к действию, а в пассивных S1 подвергается действию.

Примеры

1. 1

   妈妈让我去买菜。

   Māma ràng wǒ qù mǎi cài.

   Мама велела мне пойти купить продукты.

2. 2

   老师叫我们读课文。

   Lǎoshī jiào wǒmen dú kèwén.

   Учитель велел нам читать текст урока.

3. 3

   我请他帮我修电脑。

   Wǒ qǐng tā bāng wǒ xiū diànnǎo.

   Я попросил его помочь мне починить компьютер.

4. 4

   他不让我开车。