Конструкция 连…都/也…: Даже... и то...

Схема

• (Подлежащее) + 连 + Существительное/Глагольная группа + 都 / 也 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 连…都/也… — важнейшая выделительная модель уровня HSK 4.
• После 连 ставится крайний пример (самое простое, базовое или минимальное количество), чтобы подчеркнуть неожиданность или крайнюю степень сказуемого.
• Во второй части обязательно употребляется 都 или 也, часто в отрицательной форме («даже не...»).
• Конструкция может выделять: (1) существительное (например, 连小孩子都知道 — «даже дети знают»), (2) глагольное словосочетание (например, 连吃饭都没时间 — «даже поесть некогда») или (3) минимальное количество (например, 连一个汉字都不会写 — «не умеет написать даже одного иероглифа»).

Примеры

1. 1

   他连一个汉字都不会写。

   Tā lián yī gè Hànzì dōu bù huì xiě.

   Он не умеет писать даже одного китайского иероглифа.

2. 2

   我忙得连饭也没吃。

   Wǒ máng de lián fàn yě méi chī.

   Я был так занят, что даже не поел.

3. 3

   这个问题连小孩子都知道答案。

   Zhège wèntí lián xiǎoháizi dōu zhīdào dá'àn.

   Ответ на этот вопрос знают даже маленькие дети.