Видовая частица 着 (zhe) длящегося состояния

Схема

• Подлежащее + Глагол + 着 + (Дополнение)
• Глагол 1 + 着 + Глагол 2

Употребление

• Частица 着 (zhe) в нейтральном тоне обозначает сохранение статического состояния или позы в отличие от 在/正在 (активного действия в процессе):
• 1.
• ДЛЯЩЕЕСЯ СОСТОЯНИЕ ИЛИ ПОЗА (глаголы 开, 关, 穿, 戴, 拿, 站, 坐, 躺, 放): 门开着 (Дверь открыта), 他穿着一件红色的衣服 (На нём надета красная одежда).
• 2.
• СОПУТСТВУЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ (V1 + 着 + V2 — делать V2, находясь в состоянии V1): 她笑着对我说 (Она сказала мне улыбаясь), 他坐着看书 (Он читает сидя).

Примеры

1. 1

   门开着,你进来吧。

   Mén kāi zhe, nǐ jìnlái ba.

   Дверь открыта, заходи.

2. 2

   他穿着一件红色的衣服。

   Tā chuān zhe yí jiàn hóngsè de yīfu.

   На нём надета красная одежда.

3. 3

   她笑着对我说:你好。

   Tā xiào zhe duì wǒ shuō: nǐ hǎo.

   Она с улыбкой сказала мне: «Привет».