决定 / 打算 / 希望juédìng / dǎsuàn / xīwàng

Глаголы намерения и желания: 决定, 打算, 希望

Значение: Решить (决定) / Планировать, собираться (打算) / Надеяться (希望)

Схема

Эти три глагола передают разные оттенки намерения, плана и желания:
1.
决定 (juédìng — «решить»): выражает твёрдое решение: 我决定明年去中国留学 (Я решил в следующем году поехать учиться в Китай).
2.
打算 (dǎsuàn — «планировать / собираться»): выражает план на будущее: 你打算什么时候回家?
(Когда ты собираешься домой?).
3.

1
我决定明年去中国留学。
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó liúxué.
Я решил в следующем году поехать учиться в Китай.
2
你打算什么时候回家?
Nǐ dǎsuàn shénme shíhou huí jiā?
Когда ты собираешься вернуться домой?
3
我希望你身体健康。
Wǒ xīwàng nǐ shēntǐ jiànkāng.
Я надеюсь, что вы будете здоровы.

•决定 = твёрдое решение; 打算 = план; 希望 = надежда (может вводить придаточное).

⚠️ Типичные ошибки:

•Путать 决定 (решать/решение) и 决心 (решимость).

•После 希望 может идти придаточное с другим подлежащим (我希望你来), а после 打算 — нет.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 3.