Потенциальные дополнения 得了 (deliǎo) и 不了 (buliǎo)

Схема

• Глагол + 得了
• Глагол + 不了
• Подлежащее + Глагол + 不了 + Дополнение

Употребление

• Потенциальные дополнения 得了 (deliǎo) и 不了 (buliǎo) выражают возможность или невозможность справиться с действием в конкретных физических или внешних условиях.
• Иероглиф 了 здесь читается исключительно как «liǎo», а не «le».
• Утвердительная форма 得了 означает «смочь / справиться», отрицательная 不了 — «не смочь / быть не в силах».
• Конструкция регулярно звучит при избытке еды (吃不了, не смочь доесть), усталости (走不了, не смочь дойти) или явке (来得了, смочь прийти).

Примеры

1. 1

   这么多菜,我一个人吃不了。

   Zhème duō cài, wǒ yí ge rén chī buliǎo.

   Столько блюд я один съесть не смогу.

2. 2

   明天的会议你来得了吗?

   Míngtiān de huìyì nǐ lái deliǎo ma?

   Ты сможешь прийти на завтрашнее собрание?

3. 3

   今天太累了,我走不了那么远。

   Jīntiān tài lèi le, wǒ zǒu buliǎo nàme yuǎn.

   Я сегодня слишком устал, я не смогу пройти такое расстояние.