起来qǐlái

Направительное дополнение 起来 (qǐlái) – Вверх, Начало действия, Оценка

Значение: Дополнение со значением подъема, начала действия или оценки

Схема

Направительное дополнение 起来 (qǐlái) многофункционально.
Во-первых, оно выражает движение снизу вверх: 站起来 (встать), 拿起来 (поднять).
Во-вторых, оно маркирует начало и развитие действия: 笑起来 (рассмеяться), 哭起来 (заплакать).
В-третьих, в связке с глаголами чувств оно передает впечатление или оценку: 看起来 (на вид), 听起来 (на слух), 吃起来 (на вкус).

1
请大家站起来。
Qǐng dàjiā zhàn qǐlái.
Пожалуйста, встаньте все.
2
听到这个消息,他笑了起来。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā xiào le qǐlái.
Услышав эту новость, он рассмеялся.
3
这个苹果吃起来很甜。
Zhège píngguǒ chī qǐlái hěn tián.
Это яблоко очень сладкое на вкус.

•Модели вроде 看起来 и 吃起来 крайне популярны для передачи субъективных впечатлений.

⚠️ Типичные ошибки:

•Не путайте 起来 (движение вверх / начало) с 上来 (подъем по направлению к говорящему).

•Неправильно: 站起来房间。 (место действия оформляется предлогом).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 3.